Sallikaa minun esitellä itseni.
Nimeni on Rand Peltzer. Olen tuo tuossa kadunkulmassa.
Olen keksijä, ja minulla on teille tarina.
Kenelläpä ei olisi. Mutta tämä on ihan omaa luokkaansa.
Kaikki alkoi Chinatownissa.
Yritin kaupata keksintöjäni, ja etsin samalla lahjaa pojalle.
Päätin vilkaista erästä puotia.
Odota!
- Mitä alhaalla on? - Se juuri.
- Isoisäsi kauppa? - Niin. Tulkaa.
Ilmankos hän tarvitsee sisäänheittäjää.
Siitä vaan. Katselkaa. Ehkä pidätte jostain.
- Ovatko nuo aitoja? - Sanoinhan, että kaikki täällä on aitoa.
Myytte kiinnostavaa tavaraa, mutta jotain teiltä puuttuu.
Mitä?
Minäpä näytän. Tämä on oma keksintöni. "Kylppäri-Kamu".
Vuosisadan keksintö, joka korvaa raskaat matkatavarat.
Yhdistetty peili, hammasharja, hammastikku, kynsileikkuri,...
...kynsiviila ja hammaspeili. Tämä mullistaa matkailun.
Kuvitellaanpa, että matkustatte bussilla, lentäen tai junalla.
Unohditte harjata hampaanne. Hengitys on kuin lohikäärmeellä.
Siis pahanhajuinen.
Mikä avuksi? Minäpä kerron.
Otatte hammasharjan esiin ja painatte tästä nappulasta.
Ei hätää. Tuo lähtee pesussa.
Haluaisin antaa teille käyntikorttini.
Rand Peltzer, ideanikkari. Teen epäloogisesta loogista.
Voisin toimittaa näitä teille vaikka tusinoittain.
Mitä sanotte?
Mitä sinä sanot?
Mistä tuo kuuluu?
- Mikä se on? - Mogwai.
- Mitä se tekee? - Laulaa.
Se harrastaa sitä toisinaan.
Tuo on pakko saada. Uskomaton otus.
Maksan siitä satasen.
Minun täytyy saada se. Ostan sen pojalleni.
Juuri tällaista olen etsinyt. Sanotaan kaksi sataa.
- Se on paljon rahaa. - Valitan. Mogwai ei kaupan.
Sanoit, että kaikki on kaupan.
Isoisä!
Mogwaissa on iso vastuu. En myy sitä mistään hinnasta.
Odottakaa ulkona. Tulen kohta.
Okei, herra. Tässä se tulee.
- Entä isoisäsi? - Hän on hullu. Tarvitsemme rahaa.
- Otatteko sen vai ette? - Otan.
- Teidän pitää muistaa kolme sääntöä. - Mitkä?
Pitäkää se pois valosta. Kirkas valo tuhoaa sen.
Ja pitäkää se pois vedestä. Älkää kastelko sitä.
Mutta kaikkein tärkein sääntö on...
Vaikka se kuinka kerjäisi...
...sitä ei saa ruokkia keskiyön jälkeen.
Ymmärrän. Kiitos ja hauskaa joulua.
Terve! Puikoissa Ricky Rialto, Kingston Falls, USA!
RlIVlÖT
Terve Alex.
Joulu lähestyy. Kuusia näyttää jäävän taas yli.
Arvasin, että ilmestyt kohta.
Mikä tuo on?
- Mitä sinä siellä teet? - Älä kysy.
- Tulin hakemaan kuuseni. - Vie Andersonin kuusi autoon.
- Kai sinulta yksi liikenee asemalle? - Minäkin maksoin omastani.
- Tarvitsetko virtaa, Billy? - Ei kiitos. Olen myöhässä.
Penteleen tuontiromut hyytyvät aina.
Jenkkikone kestää mitä vaan. Niin kuin tuo lumiaura.
15 vuotta eikä yhtään ongelmaa. Se on Kentucky Harvester.
Ei mikään ulkolainen romu, vaan Kentucky Harvester.
- Lähden töihin, etten saa potkuja. - Mitä sarjakuvallesi kuuluu?
Joku päivä se on lehdessä Li'l Abnerin vieressä.
- Ei niitä julkaista enää. - Eikö?
Terveisiä rouvalle. Nähdään.
Perhanan tuontiautot...
- Päivää tohtori. - Huomenta, Billy.
Huomenta Fred.
Ryömi tuonne ja pysy hiljaa.
- Ehdit viime hetkellä. - Taas.
- Laitatko nimesi vetoomukseen? - Minkä puolesta?
Dorryn pubin. Deagle yrittää purkaa vuokrasopimuksen.
Senkin?
Eukko pitää sitä häpeällisenä paikkana.
- Vanhempani kihlautuivat siellä. - Niin kuin meidän kaikkien.
- Hyvää huomenta, rouva Deagle. - Miten niin hyvää?
Kömpelys!
Pois tieltä!
40, 60, 80...
200. Olkaapa hyvä.
Rouva Deagle? Joe on saanut töitä.
Mieheni, Joe Harris. Ja minä teen ompelutöitä.
Mihin te pyritte?
Saamme palkan kahden viikon päästä. Saisimmeko lisää maksuaikaa?
Rouva Harris. Pankilla ja minulla on sama tavoite: rahanteko.
Ei se, että paapomme toivottomia tapauksia.
Rouva Deagle, on joulu!
Sittenpä tiedätte mitä toivoa joulupukilta.
- Äiti. Minulla on nälkä. - Tiedän, kulta. Niin minullakin.
Tämä on jäljellä baijerilaisesta lumiukostani. Koiranne rikkoi sen.
- Sepä ikävää. Jos kerrotte hinnan... - En minä halua rahaa!
Haluan sen koiran.
Barneyn?
Antakaa se minulle, niin toimitan sen kenneliin.
Siellä se saa tuskattomamman kuoleman kuin minun käsissäni.
Mitä tarkoitatte?
Jos nappaan sen piskin itse, se saa minkä ansaitsee.
Hitaan, tuskallisen kuoleman.
Ehkä pistän sen kuivausrumpuun täysteholla.
Taatusti tepsii.
Barney. Päästä irti!
- Kaikki hyvin? - Sydämeni ei kestä tällaista.
- Mitä tuo täällä tekee? - Tämä on pankki eikä kenneli.
- Hyvä Gerald. - Ei Barney satuta ketään.
Olet aivan kuin isäsi. Kuuntelin sen luuserin selittelyä 10 vuotta.
Ja mitä sinuun tulee, rakki... Et ehdi edes huomata mikä iski.
- Oi, sydämeni... - Pyydän anteeksi...
Tollo.
Teet sille lepakolle oikeutta. Hyvältä näyttää.
- Hei Gerald. - Sehän on kapteeni Nappikraka.
Arvaa kuka melkein sai potkut?
- Luovutan. - Sinä.
Mutta Corben muutti mieltään. Joulu tekee miehestä pehmeän.
- Minä olisin erottanut sinut heti. - Hauskaa joulua sinullekin.
Hei, Peltzer.
Olen nuorempi varajohtaja 23-vuotiaana.
25-vuotiaana istun jo Corbenin pallilla.
Kolmekymppisenä olen miljonääri. Entä sinä?
Pidät perhettäsi leivässä.
Maailma muuttuu, Peltzer. Muutu mukana. Ole kova.
Sinultahan se sujuu Ger.
Nimeni on Gerald.
- Otatteko juotavaa? - Vodkamartini, kiitos.
- Oletko töissä täällä? - Tulin auttamaan Dorrya.
- Hienoa. - Varsinkin kun raadat ilmaiseksi.
Talo tarjoaa biljardipöytään.
- Et ole nähnyt uutta asuntoani. - En ole nähnyt vanhaakaan.
Minulla näkyy kaapeli. Tuletko illalliselle?
Olen töissä.
Sano, että olet sairaana. Palkkakaan ei pienene.
- Billy? Sinäkö siellä? - Minä äiti.
Olen keittiössä!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, elokuvateatteri!
Hyvää joulua, kauppa!
Hei, kulta.
- Tarvitsetko apua? - Voisit rikkoa munat.
Kiitti.
Isän keksinnöt toimivat hienosti hetken ja... Tee se tiskialtaassa.
- Onko jotain hätänä? - Ei. Leffa vain liikuttaa.
- Miten päivä meni? - Ihan hyvin.
- Mitä nyt? Mikä hätänä? - Rouva Deagle soitti taas.
Ei puhuta siitä nyt. Älä kerro isälle.
Sopii.
- Tervetuloa kotiin! - Hei, isä.
- Kiva kun olet kotona. Miten meni? - Hienosti.
Ihme Oy saattaa olla kiinnostunut Kylppäri-Kamusta.
Hienoa!
- Kiitos. - Ihastut siihen.
Onko se lintuhäkki?
Älä ravistele. Se pitää avata saman tien.
- Se on koiranpentu. On se. - Uusi auto.
- Laita valoja vähemmälle. - Toki.
- Miksi? Hehkuuko se pimeässä? - Se on tärkeä juttu.
Avaa se.
Mikä se on?
- Uusi lemmikkisi. - Kiltisti, Barney.
Ei voi olla totta.
Aivan mieletöntä.
- Mistä löysit sen? - Kiinalaisesta romukaupasta.
- Saanko ottaa sen syliin? - Saat. Nätisti sitten.
- Ole hellä. - Olen minä.
Toivottavasti se on sisäsiisti.
Onpa se suloinen.
- Onko sillä nimeä? - Mogwai.
Se on kai kiinaa. Kutsun sitä Gizmoksi.
Gizmo. Katsopa tänne.
Otetaan sinusta kuva. Hymyä!
Yksi, kaksi, kolme!
- Häikäisee! Häikäisee! - Mitä nyt?
Se vihaa kirkasta valoa. Unohdin kertoa tärkeimmän.
Se vihaa kirkasta valoa. Pitäkää se poissa auringosta.
Aurinko tuhoaa sen.
Pitäkää se kaukana vedestä. Ei juomavettä eikä kylpyjä.
Ja mikä tärkeintä: älkää koskaan ruokkiko sitä keskiyön jälkeen.
Satutit itsesi.
Häikäisee!
Istu siinä äläkä putoa.
Laitetaan sinut kuntoon.
Pysy paikallasi. Anteeksi.
Yritä olla liikkumatta.
Hyvää yötä, Giz. Nähdään aamulla.
Päivää!
Rouva Peltzer?
Toin sen kuusen. Voi juma...
Billy!
Toin sen kuusen. Mitä tapahtui?
Lieviä ongelmia mehukoneen kanssa.
- Isäsihän korjasi sen. - Niin minäkin luulin.
Ostaisitte mehut purkissa. Se on paljon helpompaa.
Toimiihan se.
- Minun täytyi tulla. - Huomaan sen.
Tajusin, että se vaatii tietynlaisen miehen.
Ja se mies vaatii tietynlaisen naisen.
- Faija pakottaa käyttämään pukua. - Totta kai voit jättää sen tänne.
- Miten selität sen? - Sanon, että minut ryöstettiin.
Huppuhirviön eka numero!
- Mistä löysit tämän? - Dr. Fantasylta.
- Mikä tuo on? - Minäpä näytän.
Uusi lemmikkini. Sain sen isältä.
- Mikä sen nimi on? - Gizmo.
Se on mogwai.
Söpö.
Räpsytä silmiäsi.
Osaatko tehdä näin?
Katsotaan laulaisiko se.
Mennäänpä pöydälle.
Mistä tuollaisen saa?
En tiedä. En ole nähnyt näitä missään.
- Saanko pidellä sitä? - Saat. Se pitää sinusta.
- Kiitti vaan. - Anteeksi.
- Mitä purkissa oli? - Vain vettä.
Miksi se huutaa noin?
- Mikä tuo on? - En tiedä.
- Onko se elävä? - En tiedä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi uutta.
Saanko nyt yhden omaksi?
- Enpä tiedä... - Katso. Tuolla on raita päässä.
- Uskomatonta. - Joo. Aivan.
- Täysin käsittämätöntä. - Tosi siistiä.
Siis todella.
Mikä hätänä Gizmo?
- Minulla olisi kerrottavaa. - Muistathan Kylppäri-Kamun?
Olen parannellut sitä.
Kuvitellaan, että olet myöhässä kokouksesta. Oikein tärkeästä.
Matkalla huomaat, että unohdit ajaa parran.
Mikä avuksi? Normaalisti olisit pahassa pulassa -
- mutta nyt sinulla onkin Kylppäri-Kamu.
Katsopa tätä. Voilà!
- Mitä sanot? - Hieno.
- Mitä tästä tapahtuu? - Älä paina siitä!
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Mitäs pienistä. Se vaatii kehittelyä. Korjaan tuon huomenna.
Mogwain kanssa tuli ongelmia.
Se lisääntyy vedestä.
Mitä?
- Näetkö nyt? - Uskomatonta.
- Tekikö vesi tuon? - Tavallinen hanavesi.
Poikaset eivät muistuta Gizmoa. Raitapäinen on joukon johtaja.
Jokainen amerikkalaislapsi haluaisi tuollaisen.
Ne syrjäyttäisivät koiratkin.
Kuvittele. "Peltzer-Pehmokaveri".
Siitä voisi tulla hitti.
Barn?
Kuka tämän teki? Anna kun lasken sinut alas.
Voi rassukkaa. Kohta olisit jäätynyt kalikaksi.
Olen aivan varma siitä, että lukitsin oven.
- Miten se akka muka pääsi sisään? - Emme tiedä tekikö Deagle sen.
Hän on uhkaillut sillä viikkokausia.
Emme voi todistaa sitä. Maassa ei näy edes jalanjälkiä.
Vien Barneyn mummolle hoitoon. Haen sen, kun palaan matkalta.
Se on kotona jouluksi. Kaikki järjestyy.
Ei tämä taida olla juotavaa.
Miksei? Mitä vikaa tässä on?
- Onko tuossa mogwai? - On. Opettaja tutkii sen.
Ja äkkiä niitä oli viisi lisää.
Katsokaa tätä.
Voinko pitää yhden täällä? Haluan tehdä kokeita.
Eiköhän näistä liikene.
On tämäkin joulu, Katey.
Ensin se harppu sulki tehtaan. Ja nyt aura hajosi.
Herra Futterman. On aika lähteä kotiin.
- Yksi olut vielä? - Ei enää.
- Yksi vain? Autan siivoamaan. - Ei kiitos. Pärjään kyllä.
- Kaikki järjestyy. - Eikä järjesty.
Vein auran huoltoon ja kuulin, että se on täynnä tuontiosia.
Jokaikinen osa muualta tuotu.
- Koti kutsuu. - Niin.
Riiviöitä!
Varokaa ulkomaalaisia. Ujuttavat riiviöitä koneisiin.
Niiden takia meikäläisten koneet putoili sodassa.
Niin se on. Toisessa maailmansodassa.
Ja niitä tuodaan yhä.
Ujutetaan autoihin, telkkareihin, stereoihin...
Ja kelloihin. Pieniä riiviöitä.
Ajaminen on huono idea. Mitä jos kävelisitte?
Katey, taidan kävellä tänään.
On niin kaunis iltakin.
Öitä, nuoret.
Riiviöitä...
Hoidit Futtermanin hienosti.
Olen tottunut siihen. Hän muuttui tuollaiseksi, kun menetti työnsä.
Hän on niin kuin moni täällä. Kaipaa vain kuuntelijaa.
Varsinkin näin jouluna.
- Miksi? - Moni masentuu nyt.
Luulisi, että joulu piristää.
Useimpia kyllä, mutta ei kaikkia.
Kun jotkut avaavat lahjojaan, toiset avaavat ranteitaan.
Hilpeä ajatus.
Itsemurhaluvut ovat korkeimmillaan juhlapyhinä.
Nyt minäkin masennun. Masentaako sinua koskaan jouluna?
- En vietä joulua. - Oletko hindu tai jotain?
En. En vain halua.
Miksi ihmeessä? Jouluhan on kivaa aikaa.
Kukaan ei piittaa, jos inhoaa kiitospäivää-
- mutta joulukammoista katsotaan todella kieroon.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen vain väsynyt ja pahalla päällä.
- Kiitos, kun saatoit minut kotiin. - Mitäs tuosta.
Hyvää yötä.
Mietin tässä... Onko sinulla yhtään vapaailtaa?
Torstait.
Ajattelin vain...
Jos olet vapaa torstaina, lähtisitkö ulos kanssani?
Mielelläni.
Niinkö? Hienoa.
Soitellaan ja sovitaan kaikesta tarkemmin.
Hyvää yötä Billy.
Hei taas.
Annapa tassua. Ei tämä satu.
Eihän noin isoon poikaan satu.
Sillä lailla. Hyvinhän se meni.
Vähäsen vain verta. Ei sitä huomaa kaivata.
Kuin valtavia siemenkotia!
Näin se toinenkin kai syntyi.
- Onko kivaa? - Kivaa!
- Nastaa. - Nastaa!
Mitä? Olisitte joskus hiljaa. Ruokin teidät jo.
Kello ei ole vielä kahtatoista.
Pidä vahtia. Palaan kohta.
Täältä pesee. Ehkä nyt rauhoitutte.
Olipa teillä nälkä.
Giz. Otatko sinä?
Maistuuko kana?
No niin, kaveri. Riittää tältä illalta.
Ettekö tajua, että ne uhkaavat meitä kaikkia?
Vaimojamme, lapsiamme! Kaikkia!
Ne ovat jo täällä! Olette seuraavia!
Äiti! Tulisitko tänne?
Sitten saat kyllä imuroida täällä.
- Mitä nuo ovat? - Ne mogwait.
Kaikki paitsi Gizmo.
- Kastelitko niitä? - En.
- Ruokitko niitä keskiyön jälkeen? - Annoin niille kanaa, mutta...
Hetkinen! Katsoin oikein kelloa.
Äiti? Mitä täällä tapahtuu?
- Siis mikä? Kapaloituminen? - Koteloituminen.
- Niin kuin perhosilla? - Niin.
Tämä on kotelo ja sisällä tapahtuu muutoksia.
- Niin kuin mutsilla? - Ei. Eri tavalla.
Tätä kutsutaan metamorfoosiksi.
Muodon ja ulkoasun muutokseksi.
Haloo?
Hei kulta.
Toimii varmasti. Olin vain kuistilla.
Nämä messut ovat mahtavat.
Sanoin mahtavat, mutta kilpailijani...
He ovat parempia kuin odotin.
Näppäriä keksintöjä.
Voi ei. Et ole koskaan ollut näin kaukana jouluaattona.
Tiedänhän minä sen.
- Tulen heti, kun pääsen. - Selvä. Heippa.
Mutta vain 36 dollaria...
Auttaisin jos voisin, mutta minulla ei ole valtuuksia.
Olen kovan paineen alaisena.
- Puhuisitte rouva Deaglen kanssa. - Rouva Deaglen!
Rouva Deagle?
Talleta tämä tililleni.
Missä se hullu piski on? Piilossa pöydän alla?
Barney on lomalla.
Pidä se lukkojen takana, tai sitä odottaa hidas kuolema.
Tämä on linnun sydän.
Pieni eläin luovuttaa paljon lämpöä -
- joten verenkierron täytyy olla tehokas.
Pikkulinnun sydän sykkii 600 kertaa minuutissa -
- kissan 130, ihmisen 75 -
- ja norsun sydän vain 25 kertaa minuutissa.
Onks tohtorilla ihmisen sydän?
Ai että onko? Katsos tätä.
No niin! Hyvää joulua kaikille!
Jos haluatte antaa lahjoja, kasettisoitin olisi poikaa!
Liput futismatsiin olisivat tietysti oikein kivat.
Herra Hanson, olisin kysynyt jotain...
Heippa.
Billy?
Se kuoriutui!
Tulen heti.
Hei, kaveri!
Muistatko minut?
Kai sinä minut muistat?
Ostin sinulle suklaapatukan.
Arvelin, että sinulla on nälkä. Onko?
Maistapa tällaista.
Tule vain. Älä pelkää. Ei sinun tarvitse pelätä.
Minne sinä hävisit?
Tiedän, että olet siellä alla.
Älähän nyt. Et kai suuttunut siitä verikokeesta?
Tule maistamaan. Näyttäydy.
Haluan vain nähdä sinut.
Maistapa tätä. Tiedän, että sinulla on nälkä.
Nam-nam.
Sillä lailla, eikö maistukin hyvältä?
TURVALLlSTA JA HYVÄÄ LOMAA
Opettaja Hanson?
Nam-nam.
Gizmo kakka!
Billy! Oletko kunnossa?
Ne kuoriutuivat! Lähde äkkiä pois!
Puhelin kakka!
Äiti?
Häivy keittiöstäni!
Kivaa.
Oletko kunnossa?
Tuo on Raita.
- Avaanko oven? - Avaa vain.
Päivää, tohtori. Voimmeko tulla? Äiti on loukkaantunut.
- Ole varovainen! - Mitä tapahtui?
Giz?
Häikäisee!
Saivat melkein sinutkin. Ryömi tänne.
Tuo kysymys on järjetön.
Nyt en ymmärrä. Että mitä?
Paksua ja riittävää? Laitetaanko tankki täyteen?
Tuota minä en käytä. Se edistää ruostetta.
Älä pelkää. Löydämme sen kyllä.
Vai riiviöitä? Pieniä hirviöitä?
- Ja satamäärin? - Ehkä tuhansin.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta -
- mutta parin tunnin päästä ne valtaavat koko kaupungin.
- Onko poika humalassa? - Ei. Mutta sinä olet.
- En ole humalassa! - Mistä ne riiviöt tulevat?
Sain sellaisen isältä.
- Saatko aina lahjaksi hirviöitä? - Ei se ollut sellainen ensin.
- Eipä tietenkään. - Ensin ne ovat tällaisia.
- Voisitteko himmentää valoja? - Tietty. Teepä se Brent.
Herkkuja! Nam-nam!
Vai mitä, Murray?
Jätä kaukosäädin rauhaan.
Se on sinulla.
Perhanan tuontitelkkarit...
Olisi pitänyt ostaa kotimainen.
Ulkomaalaisia.
Eihän tästä näy mitään.
- Minne sinä menet? - Tarkistan antennin. Ehkä se kaatui.
Ole varovainen.
Mitä helkkaria tuo on?
- Niitä ne ovat! - Hullu!
Riiviö ajaa lumiauraani!
Terve, Anderson. Sinullakin on postia.
- Viime hetken paketti. - Ole hyvä vaan.
Mitä kummaa?
Isänmaallinen otus. Heiluttaa lippuamme.
Varo, ettei se revi kättä irti! Laitanko sille käsiraudat?
Miten tällaisesta söpöliinistä tulisi tuhat hirviötä?
Poikasen pitää koteloitua ensin.
Sitä paitsi se lisääntyy vedestä.
- Hae pojalle vettä. - En suosittele.
Puhelimessa.
Mitä?
Voi ei... Tulemme heti.
Futtermaneille kävi onnettomuus lumiauran kanssa.
Ne oliot sen tekivät! Ei se ollut onnettomuus.
- Kuunnelkaa nyt! - Kuuntele itse.
Mene kotiin Gizmon kanssa ja keskity joululahjoihin.
- Tahdon ajaa. - Olet kännissä.
- Saat aina ajaa. - Olen sheriffi.
GEADLEN KIINTEISTÖVÄLlTYS
Kopeekka, pysähdy! Tuhma kisu!
Rupesit syömään ennen muita. Tulehan, Dollari.
Äiti laittaa teille herkkuruokaa.
Ovatko kaikki paikalla? Päästä irti äidin takista.
Joululaulajia. Vihaan niitä.
Inhottavat impparinuoret.
Minähän varoitin teitä!
Mitä ne ovat?
Tulivat hakemaan minua!
En ole valmis vielä!
Hyvä luoja, Frye. Se oli rouva Deagle.
Ottakaa se pois! Apua!
Tuohan on Dave Myers. Hän on joka vuosi pukkina.
Mitä hän nyt esittää? Mitä hänen niskassaan roikkuu?
Mennään pois täältä.
Käynnistä auto. Haluan takaisin asemalle.
Kiesus, Frank! Mitä ne oliot oikein ovat?
- Nyt on sentään joulu! Mitä tapahtuu? - Pää kiinni!
Uskomatonta.
Rockin' Ricky kuuntelee.
Pete täällä. Vihreät miehet ovat kaikkialla.
Nyt on joulu, eikä halloween.
Ricky alkaa saada tarpeekseen tästä tieteishumpuukista.
Mitä nyt? Pyrkiikö joku fani sisään?
Et sinä ole fanini!
Huomasin, että te poltatte.
Te poltatte. Huomasin tupakat.
Tuhkakuppinne on rikki.
Onneksi satuin paikalle.
Nimeni on Rand Peltzer. Olen keksijä.
Fantastisia ideoita fantastiseen maailmaan.
Minulla on jotain, joka saattaisi kiinnostaa.
Tämä on Peltzerin savuton tuhkakuppi.
Se saattaa ratkaista ongelmanne.
Älkää purko!
Oletko kunnossa? Häivytään.
- Mikä tuo on? - Älä pelkää. Se ei kuulu niihin.
Miksi auto ei käynnisty?
Meidän pitää juosta karkuun.
Yksi, kaksi, kolme!
Ovat käyneet täälläkin.
Mitä ne ovat? Mistä ne tulevat?
Ne ovat riiviöitä.
Juuri niin kuin Futterman sanoi.
Nyt minulla on toinenkin syy vihata joulua.
- Mitä tarkoitat? - Elämäni pahin asia sattui jouluna.
Se oli hirveää.
Oli jouluaatto. Olin yhdeksänvuotias.
Äiti ja minä koristelimme kuusta...
...ja odotimme, että isä tulee kotiin.
Kului pari tuntia. Isää ei kuulunut.
Äiti soitti hänen työpaikalleen. Ei vastausta.
Joulupäivä kului, mutta mitään ei kuulunut.
Poliisi aloitti etsinnät.
Kului neljä, viisi päivää. Emme syöneet emmekä nukkuneet.
Kaikki hajosi käsiimme.
Ulkona satoi lunta.
Alkoi olla kylmä, joten päätin sytyttää tulen takkaan.
Silloin huomasin sen hajun.
Palomiehet saapuivat ja tutkivat savupiipun.
Odotimme, että sieltä löytyy kuollut kissa tai lintu.
Se olikin isäni.
Hän oli pukeutunut joulupukiksi.
Hän oli laskeutunut piippuun syli täynnä lahjoja.
Sen piti olla yllätys.
Hän katkaisi niskansa ja kuoli välittömästi.
Sillä tavalla sain tietää, ettei joulupukkia ole.
Älä välitä savusta. Se loppuu kohta.
Hiljaa, Barney. Meillä on vielä pitkä ajomatka.
Minne ne katosivat?
Kohta tulee valoisaa. Ne hakeutuvat pimeään paikkaan.
Mogwai!
LUMIKKI JA SEITSEMÄN KÄÄPIÖTÄ
- Ne ovat tuolla. - Kaikkiko?
Suklaata.
Mitä ne tekevät?
Katsovat Lumikkia. Ja rakastavat sitä.
- Missä pannuhuone on? - Lavan takana.
Suklaata!
KARKKIKAUPPA
Peitä suusi. Älä hengitä kaasua.
Mene.
Billy!
- Pidä kiirettä! - Väistä!
Tule!
Billy! Tavaratalossa.
Raita.
Raita on niiden johtaja.
Jos se pääsee veteen, kaikki alkaa alusta.
Ota Giz ja yritä löytää sähkötaulu.
Ole varovainen.
Meiltä löytyy kaikki lumenluontiin.
Huomio, kaikki asiakkaat.
Lauantai-aamuna klo 8.30 lapsille tulee joulupukki.
Älkää unohtako, että meillä on...
Huomio, kaikki asiakkaat.
Häikäisee!
Heippa!
Se vaatii tietynlaisen miehen.
Ja se mies vaatii tietynlaisen naisen.
Vettä!
Ase!
Tämä on ollut hurja ilta, mutta Ricky on yhä puikoissa.
Merijalkaväki suojelee meitä paloletkuineen...
- Gizmo kakka! - Häikäisee!
Mikä hiivatti tuo on?
Annatko huivisi?
Tässä Lew Landers, WDHB -
- ja edesmennyt Dorryn baari.
Viranomaisten mukaan massahysteria sai aikaan -
- ketjun tulipaloja ja räjähdyksiä, jotka rikkoivat joulurauhan.
Rouva Ruby Deaglen arvoituksellinen kuolema...
Älä pure sitä.
Kanakeitto varmasti maistuisi.
Tämä on se herra, joka myi mogwain minulle.
"Myi"? Kiinnostava sanavalinta.
Silminnäkijöiden mukaan kyse oli pienistä, vihreistä miehistä.
Opetitteko sitä katsomaan tv: tä?
Sillä oli oma laatikko.
Isä?
Huivisi...
Varoitin teitä. Mogwaissa on iso vastuu.
Ette kuunnellut, ja näin siinä kävi.
En tarkoittanut.
Teitte mogwaille sen -
- minkä yhteiskuntanne tekee kaikille luonnon aarteille.
Teillä ei ole ymmärrystä.
Ette ole valmiita.
Sillä on asiaa sinulle.
- Ymmärrätte siis mitä se sanoo? - Täytyy vain osata kuunnella.
Hei-hei Billy.
Ehkä joku päivä olet valmis.
Mogwai odottaa sinua.
Anteeksi...
Halusin vain sanoa, että olen todella pahoillani.
Jos vain sopii, antaisin teille pienen lahjan.
Näitä on vain kaksi. Se on oma keksintöni.
- Savuton tuhkakuppi. - Mistä tiesitte?
Bensamyyjä kauppasi tällaista. Kuulemma uusinta uutta.
Erittäin ystävällistä. Tästä on varmasti hyötyä.
Sellainen oli tarinani.
Jos siis ilmastointilaite tai pesukone hajoaa -
- tai videonne alkaa kiukutella... Ennen kuin kutsutte korjaajan -
- sammuttakaa valot, tarkistakaa kaapit ja komerot -
- ja katsokaa sänkyjen alle. Sitä kun ei koskaan tiedä.
Talossa voi olla riiviö.
ripped by HighCode